要学日语翻译？要考日语翻译证？日语翻译类书籍必须晓得！
发表时间：2020年09月01日 文章来源:peixun163.cn 日语编辑：昆山一番国际日语 浏览量：
已经有很多次被人询问翻译教材的问题了，小编于是就简单写了一些。（）内为小编的个人感受哦，不一定对。这次写的也不够详细，如果求类似信息的人多，看情况打算日后写个更详细的。有需求请评论留言，其他询问也请评论留言，你不留言我们是不知道的！
=CATTI考试系列指定用书= 包括实务书、全真模拟
（考试肯定不会考上面的内容，但对于苦于找素材实践的人而言，聊胜于无。当然，使用的时候要辩证的看。如果上面明显翻译的不是很妥当，还请自行修正，适合有一定鉴别力的人使用。有词汇表。）
日语翻译书籍：《日语笔译》 北京大学出版社 马小兵 翁家慧
（虽然是高自考用书，但的确是笔译入门搭建系统的一本基础书，适合想自学笔译的人。中译日、日译中都有，对于想入门的人而言，好好学了这本书后，相信会有很大进步。）
日语翻译书籍：《日语口译》 北京大学出版社 丁莉（有音频）
（同为高自考用书，内容相对较新，音频只有日语朗读。每课最后都有相关领域常用词汇表。）
《日本语经典句型 》华东理工大学出版社 戴宝玉
（虽然不是翻译教程，但多翻翻此书绝对大有裨益）
《日汉翻译教程》 上海外语教育出版社 高宁 编
（翻译赏析与批评类，有很多译文对比。点评也很到位。文学类）
《新编汉日日汉同声传译教程：从即席翻译到同声传译（第2版）》外研社 宋协毅 著 （有音频）
（很有名的一本书，也有第1版，第1版的不是所有内容都有音频，而且音频只有日语朗读。第2版所有内容都有音频，包括中文朗读，适合自学。最后有常用词汇表）
《中日口译教程》（初级、中级） 外研社 刘丽华 著（有音频）
（编写很用心，看了就知道，强烈推荐。是讲解最多的一套口译教材。）
《高级日语口译》 南开大学出版社 王健宜 著（没有音频）
（容量极大，不过都是政经类的内容，适合突破政经类翻译。缺点是作为口译教材没有音频，没有讲解。内容相对也有点老了。最后有政经领域套话常用对译、词汇表）
《同传捷径 日语高级口译技能训练教程》（CD一张）
《日语高级口译实战演练教程：同传捷径》（CD两张）华东师范大学出版社 陆留弟
（内容还可以，不过也比较旧了，而且此书在网络商城上已经断货。淘宝上应该还有售。本书的特点是，录音有分段。有词汇表。）
《中日口译入门教程》 外研社 杨承淑 山田佳奈美 （磁带7盘）
（此书只配有磁带，而且是7盘。另外内容多为句子，如外来语、惯用句。推荐指数一般。）
标签
日语翻译
本文标题：要学日语翻译？要考日语翻译证？日语翻译类书籍必须晓得！
@转载请注明原文网址： http://peixun163.cn/fanyi/242.html
