做日语翻译的那些趣事

发表时间：2020年11月27日文章来源:日语翻译日语编辑：日本留学申请浏览量：

做日语翻译的那些趣事

最近，应酬比较多，聊着聊着，就说到了职业方面的话题，日语专业出身小猪老师我，一开始参加工作的时候做了几年的翻译。今晚给大家分享2个亲身经历的日语翻译方面的故事。

（一）其实，日语翻译这个工作好不好做？要看你所在的单位，有的单位要求不严，有的要看你翻译的对象，有的日本人就不严。

例如，小猪老师自己来说，第一次相对正式的翻译，是一位来自大阪的关西人。关西人大部分比较随和，对方还是一老头。有着浓重的口音。做为一个在他眼中比他年轻比他帅气的还说着东京腔调的外国人，他还是很看重我的，哈哈自吹啦。

记得是在吃饭的时候，碰到一个美籍华人，日本客户让我介绍一下他。晕死？！美籍华人，这个词我可没学过。我脑子第一反应是：華僑かきょう？这个词。但是其实后来发现这样翻译是不准确的。

例如：前不久，华裔建筑大师贝聿铭于当地时间5月16日逝世，享年102岁。日文报道里用的是：フランス?パリにあるルーブル美術館の「ピラミッド」を設計したことなどで知られる中国系アメリカ人の建築家、イオ?ミン?ペイ氏が１６日、１０２歳で亡くなりました。

正确的说法是：中国系アメリカ人。美籍华人。

还有，我刚做翻译的那段时间，动不动就”でしょ、でしょう”。后来一位日本人订正了我的错误，”でしょ、でしょう”一般是指，我都知道，你不知道？

（二）第二个故事，大概是2010年的时候，哪个是小猪老师也是大学毕业的那一年，不好暴露了年龄。

那个时候咱国家有个政策。叫家电下乡。家电下乡政策是积极扩大内需的重要举措，是财政和贸易政策的创新突破。主要内容是，顺应农民消费升级的新趋势，运用财政、贸易政策，引导和组织工商联手，开发、生产适合农村消费特点、性能可靠、质量保证、物美价廉的家电产品，并提供满足农民需求的流通和售后服务；对农民购买纳入补贴范围的家电产品给予一定比例(13%)的财政补贴，以激活农民购买能力，扩大农村消费，以旧换新，促进内需和外需协调发展。

记得当时，我是陪同松下的人去的，那个时候日产的电视机不要太贵，对方日本夏普电器的人。

当时对方夏普的日语翻译是一个小姑娘，不知道当时是说到什么内容？在翻译的时候，那个女翻译在表达“以旧换新”的时候，说了一句：古いものを替えて新しいものを充てる。大概是这么个意思。日本人听了一头雾水。在那解释了半天，日本人没有听懂。她似乎越说越急，越急就“です、ます”都不分了。我也觉得好笑。这样翻日本人肯定听不懂。

看着都是同行的份上，我凑过去，告诉她这个词叫“下取り”。末了，我再给那个夏普的人补充说明了一下：製品お買上げの場合古い品を高価で下取りできます。凡购买新产品，高价回收旧货。夏普的人最后和我说了谢谢。当然对方可能是兼职的翻译，专业词汇不熟悉。