国内日语翻译需要什么证书？有证书就能做翻译？
发表时间：2020年09月16日 文章来源:peixun163.cn 日语编辑：昆山日语翻译 浏览量：
国内日语翻译需要什么证书？
首先想说明的是，证书只能作为能力的一个证明，但是决定能不能做翻译的还是能力。大多数公司，如果这个工作比较重要，都会安排试译的，试译结果直接决定能否录用。要说证书的话，国内公认的是CATTI ，一般二级口笔译就够用了。但是看到前面有朋友说一级，来补充一下。一级是不需要老师推荐的，只要过了二级，都可以直接报名考一级，考试成绩只要通过了，就可以作为你的证明。
首先想说明的是，证书只能作为能力的一个证明，但是决定能不能做翻译的还是能力。大多数公司，如果这个工作比较重要，都会安排试译的，试译结果直接决定能否录用。要说证书的话，国内公认的是CATTI ，一般二级口笔译就够用了。但是看到前面有朋友说一级，来补充一下。一级是不需要老师推荐的，只要过了二级，都可以直接报名考一级，考试成绩只要通过了，就可以作为你的证明。
有日语翻译证书就能做翻译？
翻译看你什么领域，一般都是商务翻译吧，那叫助理，去日本订酒店，交通线路，订机票，电话交涉，书信翻译，陪同翻译，非常简单，你要熟悉工作性质，二级水平就够了。但是正规来说要有catti翻译从业资格证，但是企业里多数都是不懂行的，也不知道要什么，多数看你一级。但是你要去翻译事务所就不一样了，没有翻译从业资格证不行。
（很多人对翻译的概念就是，我不干打杂，订机票，订酒店，交通线路图，打印，开车我不干，就靠翻译过，那都是自由职业者，说白了就是无业游民，自己去接活的，类似于自由撰稿人，杂志社签约摄影师）翻译在企业商务里就是助理。学术上，翻译也是辅助，比如说研究历史文化的，可以看日本文献资料。
你不懂第二专业有点困难吧？比如说企业里做陪同翻译（我们叫小尾巴）涉及到很多企业内部消息，你外勤来的翻译，很多秘密不能让你知道，要签保密协议，然后给你内部企业资料让你参考，不如直接聘过来做助理多好。很多专业特殊单词，不是这个领域接触不到，隔行如隔山。所以他方向不对，你说翻译如果只干翻译说白了就是无职业。
如果愿意干助理，有的公司也不看你那乱七八糟的，很多面试的都不懂日语，你面什么？说不好听的，就是聘个跑堂的，跑堂混出来了有能耐的真不在企业里呆下去了。（Jtest八百多分那翻译资格证三级很容易）在大城市看很多老外都有个生活陪同，这个其实就是企业里的助理，一般都是企业里经理的小尾巴，兼职负责外宾生活助理，老外的出行游玩，生活中困难时候小帮手，一般外宾就滞留一个礼拜，时间久了也用不着小帮手了。这种生活助理都是企业里给一定的补贴经费，活动经费。而不是赚翻译的钱，因为老外的生活助理根本挣不着钱，你去国外玩一礼拜你会花钱聘生活助理？
（很多人对翻译的概念就是，我不干打杂，订机票，订酒店，交通线路图，打印，开车我不干，就靠翻译过，那都是自由职业者，说白了就是无业游民，自己去接活的，类似于自由撰稿人，杂志社签约摄影师）翻译在企业商务里就是助理。学术上，翻译也是辅助，比如说研究历史文化的，可以看日本文献资料。
你不懂第二专业有点困难吧？比如说企业里做陪同翻译（我们叫小尾巴）涉及到很多企业内部消息，你外勤来的翻译，很多秘密不能让你知道，要签保密协议，然后给你内部企业资料让你参考，不如直接聘过来做助理多好。很多专业特殊单词，不是这个领域接触不到，隔行如隔山。所以他方向不对，你说翻译如果只干翻译说白了就是无职业。
如果愿意干助理，有的公司也不看你那乱七八糟的，很多面试的都不懂日语，你面什么？说不好听的，就是聘个跑堂的，跑堂混出来了有能耐的真不在企业里呆下去了。（Jtest八百多分那翻译资格证三级很容易）在大城市看很多老外都有个生活陪同，这个其实就是企业里的助理，一般都是企业里经理的小尾巴，兼职负责外宾生活助理，老外的出行游玩，生活中困难时候小帮手，一般外宾就滞留一个礼拜，时间久了也用不着小帮手了。这种生活助理都是企业里给一定的补贴经费，活动经费。而不是赚翻译的钱，因为老外的生活助理根本挣不着钱，你去国外玩一礼拜你会花钱聘生活助理？
翻译是需要进行专业系统的训练的。好的翻译除了语言能力之外，笔译还需要资料检索能力，认真严谨的态度，口译还需要瞬时记忆能力，双语间的转换能力，强大的心理素质。比如说大家刚开始练口译的时候，日语能听懂，但是翻译成中文说出来要么中文听起来很奇怪，要么一句话要翻译很久，或者会嗯……啊……半天。所以在日语好的基础上要加上翻译的训练才可以～
标签
昆山日语翻译
本文标题：国内日语翻译需要什么证书？有证书就能做翻译？
@转载请注明原文网址： http://peixun163.cn/fanyi/256.html
